Большой русско-английский словарь - смотреть

несовер. смотреть
совер. посмотреть
1) без доп. (на кого-л./что-л.) look
look (at)
gaze (at), stare (at) (пристально)
2) (что-л.) (о книге, журнале и т.п.) look through
3) (что-л.) see (о кинофильме, пьесе и т.п.)
watch (о скачках, телевизионной передаче)
4) (кого-л./что-л.) (производить осмотр) examine, inspect (о больном)
parade (о войсках)
5) (за кем-л./чем-л.)
разг. (присматривать) look (after)
6) (на кого-л./что-л.)
только несовер.
разг. (брать с кого-л. пример) follow smb.'s example
7) (на что-л.
во что-л.)
только несовер. (быть обращенным) look (into/on/over)
8) (кем-л./чем-л.)
только несовер. (иметь вид) look like
9) без доп.
только несовер. (виднеться) peep out
|| смотри – (берегись) look out!, take care! смотри у меня! – you dare! смотря как, смотря когда – it depends
according (to) смотря по – depending on смотреть сквозь пальцы на что-л. – to look through one's fingers at smth.
to wink at smth. смотреть в оба – to keep one's eyes open/skinned, to be on one's guard
to be all eyes смотреть косо – to frown (up)on smb. смотреть сверху вниз, смотреть свысока – to look down on smb. смотреть снизу вверх – to look up to smb. – посмотреть
1. (на, в вн. ) look (at, into) (тж. перен.)
(пристально) gase (at, into)
~ в окно (изнутри) look out of the window
(снаружи) look through the window
~ на часы look at one`s watch
~ вдаль gaze/stare into the distance
~ кому-л. (прямо) в глаза look smb. (straight) in the eye, face smb.
~ под ноги look where one is going
~ вперёд look ahead
~ в будущее face the future, look ahead
2. (в вн.
пользоваться оптическими приборами) look (through), use (smth.)
~ в телескоп look through а telescope
3. (на вн.
относиться каким-л. образом ) regard (smth.), look (at)
как вы смотрите на это? what is your opinion?, what do you think of it?
4. (на вн.
обращать внимание) take* notice (of)
что на него ~! never mind him!
5. (на вн.
принимать за кого-л., что-л.) regard (smb., smth.), treat (smb., smth.)
~ на кого-л. как на... regard smb. as...
смотрите на меня теперь как на вашего отца treat me as your father
6. (за тв.
заботиться) look (after), take* care (of)
~ порядком keep* order
~ за работами superintend the work
~ за домом look after the house
~ за детьми look after the children
7. (вн.
осматривать с целью ознакомления) look over (smth.), have* a look (at)
~ новую квартиру look over a new flat
8. (вн.
знакомиться с содержанием чего-л.) look (at, through)
~ рукопись look through a manuscript
~ книгу look at a book
9. (вн.
быть зрителем) see* (smth.)
~ новый фильм see* а new film
10. (вн.
больных) examine (smb., smth.)
11. тк. несов. (на, в вн.
быть обращенным ) look out (on), look on (to), overlook (smth.)
12. тк. несов. : ~ волком scowl
13. тк. несов. : смотри(те)! look!
(берегитесь) look out!
(будьте осторожны) take care
смотри(те) не забудь(те), не упади(те) и т. д. mind you don`t forget, fall, etc.
надо было раньше ~ you should have thought about that before
~ в оба keep* one`s eyes open
~ не на что it (he, she, etc. ) is not worth looking at
~ с надеждой на кого-л., что-л. place one`s hopes in smb., smth.
~ опасности в глаза look danger in the face
смотря как it depends
смотря где, когда it depends where, when
смотря no чему-л. according to smth.
смотря пo обстоятельствам that depends on the circumstances
куда он смотрит? what`s he thinking of? ~ся, посмотреться 14. (в вн.) look at oneself (in), examine oneself (in)
~ся в зеркало look at one self in the glass
15. тк. несов. безл. be* acceptable to the eye
фильм хорошо смотрится the film is visually effective
16. тк. несов. разг. (производить впечатление) produсe an effect, look effective